Vivir la Utopia (Vivre l’utopie)

“In History, stagnant waters, whether they be the stagnant waters of custom or those of despotism, harbour no life; life is dependent on the ripples created by a few eccentric individuals. In homage to that life and vitality, the community has to brave certain perils and must countenance a measure of heresy. One must live dangerously if one wants to live at all.”

“En la Historia, las aguas estancadas, sean las de la costumbre o las del despotismo, no toleran la vida; la vida depende de la agitación que realizan unos pocos individuos excéntricos. En homenaje a esa vida, a esa vitalidad, la comunidad debe aceptar ciertos riesgos, debe admitir una porción de herejía. Debe vivir peligrosamente si es que quiere vivir”

“En Histoire, les eaux captives, que ce soit celles de l’habitude ou du despotisme, ne tolèrent pas la vie. La vie dépend de l’agitation que créent quelques individus excentriques. En hommage à cette vie, à cette vitalité, la communauté doit accepter certains risques et doit admettre une part d’hérésie. Elle doit vivre dangereusement, si elle veut vraiment vivre.”

Herbert Read