Le chagrin de la Belgique

“Joris was Joris van Severen, de leider van Dinaso’s die op zoek was naar het ideale Rijk, dat van alle Nederlandstaligen. Frans-Vlaanderen tot Friesland, dat was Dietsland ; Holland, België, Luxemburg en nog hier en daar wat, dat was Boergondische staat.
Maar nu zou – volgens het slordig getikte en van minieme potloodkrabbels voorziene papier – de partij zich moeten scharen onder de vlag van België, onder de kepi van onze Koning en zijn dynastie. Joris riep op een onafhankelijk, neutraal België te dienen, een solidaire volk te zijn, zonder klassenstrijd, in een aristocratische orde.”

Hugo Claus ~ Het verdriet van België

« Joris, c’était Joris Van Severen, le leader des Dinaso, qui était à la recherche du Rijk idéal, celui de tous les néerlandophones. De la Flandre française jusqu’à la Frise, c’était le Dietsland ; la Hollande, la Belgique, le Luxembourg et quelques petits trucs çà et là, c’était l’État bourguignon.
Mais pour le moment – selon le papier mal dactylographié et agrémenté de griffonnages au crayon – le parti devait se regrouper sous le drapeau de la Belgique, sous le képi du roi et de sa dynastie. Joris faisait un appel pour qu’on serve une Belgique indépendante et neutre, pour qu’on forme enfin un peuple solidaire, sans lutte des classes, dans un ordre aristocratique. »

Hugo Claus ~ Le chagrin des Belges
Traduction d’Alain Van Crugten