Il y a trois sortes de mensonges…
« Figures often beguile me, particularly when I have the arranging of them myself; in which case the remark attributed to Disraeli would often apply with justice and force: “There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics.” »
Autobiography of Mark Twain
« Il y a trois sortes de mensonges : les mensonges, les fieffés mensonges et les statistiques. »
Benjamin Disraeli
09/07/2008 à 04:29
Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.
Er zijn drie soorten leugens: leugens, verdraaide leugens en statistieken.
On olemassa kolme valhetta: valhe, kirottu valhe ja tilasto.
Det finns tre sorters lögner. Lögn, förbannad lögn och statistik.
Der er tre former for løgn: Løgn, forbandet løgn og statistik.
Det finnes tre former for løgn: Løgn, forbannet løgn og statistikk.
Er til þrenns konar lygar: Lygi, Bölvuð Lygi og Tölfræði.
Üç çeşit yalan vardır; yalan, kuyruklu yalan ve istatistik.
.יש שלושה סוגים של שקרים בעולם: שקרים, שקרים ארורים וסטטיסטיקה
Hay tres tipos de mentiras: mentiras, grandes mentiras y estadísticas.
Ci sono tre generi di bugie: le bugie, le maledette bugie e le statistiche.
Има три разновидности на лъжата: лъжа, гнусна лъжа и статистика.
Postoje tri vrste laži: laž, besramna laž i statistika.
Są trzy rodzaje kłamstw: kłamstwa, okropne kłamstwa i statystyki.
Есть три разновидности лжи: ложь, гнусная ложь и статистика.
Mae yna dri math o gelwyddau: celwyddau, celwyddau diawledig ac ystadegau.
Há três espécies de mentiras: mentiras, mentiras deslavadas e estatísticas.
09/07/2008 à 06:07
Pourquoi toutes ces traductions ? C’est un aspirateur à Google ?
Même question que l’autre fois : tu situes ta citation de Disraeli dans quel contexte ? G8 ? Libération d’I Betancourt ? Sarko à Pékin ?
09/07/2008 à 06:55
Les traductions : j’aime la diversité et j’aime montrer cette diversité dont le mélange présente une certaine esthétique.
Le contexte : il peut s’agir d’une allusion aux chiffres manipulés par les gouvernements de toutes sortes et le notre en particulier.
En fait, j’ai pensé à cela suite à l’incident nucléaire qui a récemment frappé la France et la manière éhontée dont les premières brèves l’ont minimisé sur base de chiffres sans doute vrais mais pour le moins inadéquats.
Enfin, je préfère cette citation à celle-ci : ” Mentez, mentez, il en restera toujours quelque chose…” dont les relents me donnent la nausée.
09/07/2008 à 07:39
Fffffiou, je n’avais pas fait le rapprochement avec la fuite radioactive. Comme quoi, il peut être parfois utile de préciser le contexte !
09/07/2008 à 14:10
Allons Messieurs ! vous chipotez pour quelques chiffres ?!
Et puis, finalement, ce sont peut être des pieux mensonges (oubliés dans la liste) : il faut rassurer, non faire peur. Non ? Bon !
09/07/2008 à 15:16
Ben c’est à dire que depuis le nuage tchernobylien, le sang contaminé et un certains nombre d’autres drôleries, j’ai quand même du mal à faire confiance quand on me dit qu’après une fuite radoiactive, tout va bien.
Mais je dois probablement voir le mal partout.
10/07/2008 à 12:39
Taratata Antoine, le nuage s’est arrêté à la frontière, c’est pourtant bien connu !
Oui, tu vois le mal partout, tu es un pessimiste, limite oiseau de malheur. voilà tout.
Heureusement que des âmes bienveillantes sont là pour nous rassurer.